Amrayu78 The issue was the apostrophe in the file name (gofile wouldn't process it). I've fixed it by better matching the video and subtitles.

Please check it out, it's working now.

Max Romanchenko Looks good.

But I've discovered another scenario that we didn't consider.

What if a fansubber deletes the older subtitle file and reuploads a new version? Is the newer version added?

I just did that for the above link after I made some edits (italics were incorrect).

Amrayu78 If auto-import is not disabled for this subtitle project, saving the project with the new subtitle file will automatically trigger the import to the PB folder.

Max Romanchenko Thanks for confirming. I did that in this case, and the old subtitles are still showing in gofile.

Here's the steps I did so you can verify:

Results: Older files are still being shown because the edits I made were to the italics to remove {\i0}{\i1} tags and replaced with HTML tags since it's not being rendered correctly.

Amrayu78 Thanks for the detailed steps. Found and fixed the issue (the import was skipping files that already existed in the folder instead of replacing them).

To verify the fix, please repeat the test: upload new subtitle files and save (it must be new files, this is by design so import doesn't run on every save). Alternatively, you can click Import PB Link in the Stream Link, which will force‑replace subtitles with the same name.