Rendering issues with special characters with new Stream Player | Voters

Rendering issues with special characters with new Stream Player

complete

Amrayu78

I'm not sure if this can be fixed or not, but the stream player has some issues with rendering special characters.

I'm attaching examples here posted by a couple of fansubbers.

April 6, 2026

Amrayu78

marked this post as

complete

Amrayu78

Max Romanchenko bug for you. Not sure if this is fixable or not.

Max Romanchenko

Amrayu78 Could you please share a link so I can test and investigate the issue?

Amrayu78

Max Romanchenko
https://drama-otaku.com/subtitle-project/dating-game-ag/
Episode 1, timestamp: 46:39
https://drama-otaku.com/subtitle-project/shitsuren-karuta-hps/#stream-links
Episode 1, timestamp: 7:12

Max Romanchenko

Amrayu78 Sorry for the delayed response. I spent some time digging into this one. I tested various fonts with special characters and diacritics, and I believe I've managed to fix the rendering issue.

Please find the screenshots attached. Could you check on your end and let me know if everything looks correct now?

Amrayu78

Max Romanchenko Thanks so much for debugging this! The fansubbers in question are happy with the fixes :)

Photo Viewer

Photo Viewer